-
1 rivoltare
1. v.t.2. rivoltarsi v.i.1) (rigirarsi) ворочаться (с боку на бок)2) (ribellarsi) восставать, бунтовать против + gen.3)3.•◆
rivoltare come un guanto (come un calzino) — (anche fig.) вывернуть наизнанкуil pool milanese "mani pulite" voleva rivoltare l'Italia come un guanto — миланская прокуратура своей операцией "чистые руки" намеревалась устроить великую чистку
-
2 guanto
m.1.1) перчатка (f.); (manopola) варежка (f.), рукавица (f.)mezzi guanti — митенки (pl.)
2) (preservativo, gerg.) гондон, резинка (f.)2.•◆
queste scarpe sono morbide come un guanto — туфли облегают ногу, как перчаткаtrattare con i guanti — обращаться сверхвежливо (учтиво) с + strum.
va trattato con i guanti, perché è molto suscettibile — с ним надо поделикатнее: он очень обидчив
3.•pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать
-
3 ■ stand on
■ stand onA v. i. + avv.(naut.) mantenere la rottaB v. i. + prep.1 star ritto su; ( di un oggetto) rimanere (ritto) su: Can you stand on one leg?, sei capace di stare (o di reggerti) su una gamba sola?2 montare (o salire) su: The little boy had to stand on a chair, il ragazzino è dovuto salire su una sedia3 (fig.) basarsi su ( un principio, ecc.); tener fede a ( una versione data, ecc.); insistere su: to stand on one's rights, insistere sui propri dirittiC v. t. + prep.mettere (o posare) ritto su: Stand the books on the shelf, will you?, vuoi mettere i libri ritti sullo scaffale? □ to stand on ceremony, fare complimenti □ to stand on end, ( di un oggetto) essere rovesciato; ( dei capelli) essere ritti: to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per la paura, ecc.) □ to stand on an equal footing, essere su un piano di parità □ (fig.) to stand on one's ( own) two feet, essere indipendente, fare da sé □ to stand st. on its head, rivoltare ( un oggetto); (fig.) rivoltare come un guanto ( un'idea, una proposta, ecc.). -
4 наизнанку
a rovescio, dalla parte del rovescioвывернуть наизнанку — rivoltare, rovesciare
* * *нар.1)вывернуть пальто наизна́нку — rovesciare il cappotto
2) перен.вывернуть наизна́нку — rovesciare come un guanto
* * *advgener. rittorovescio, a rovescio, alla rovescia
См. также в других словарях:
rivoltare — ri·vol·tà·re v.tr. (io rivòlto) AU 1a. voltare di nuovo o dalla parte opposta: rivoltare un guanto, rivoltare la pagina; rivoltare una bistecca | rivoltare un abito, una giacca: rovesciarne la stoffa per rinnovarli, mettendo all esterno quello… … Dizionario italiano
rivoltare — A v. tr. 1. rovesciare, capovolgere, ribaltare, invertire, volgere, voltare, rivoltolare, girare, rigirare, arrovesciare, riversare □ (un terreno, ecc.) vangare, zappare CONTR. drizzare, raddrizzare 2. ripugnare, nauseare, disturbare, disgustare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione